「再確認」說double confirm,是錯的!一次搞懂double跟re的 ... | 合法醫療器材資訊網
2018年2月2日—Iwouldliketodoubleconfirmtheschedulefornextweek....這種說法據說是新加坡傳來的,講慣了就以訛傳訛,夾雜在我們的中文、英文裡。
double 是「雙重」、「兩倍」的意思,和「再一次」不一樣。re 則是「再一次」或「重新」的意思。有時可通用,有時不行喔!
有一次我聽到學生和老師的對話,學生想要確認下一回上課時間,他說:
I would like to double confirm the schedule for next week.
這句話聽起來沒問題,但其實是錯的!老師指正他說,美國人大概知道 double confirm 是什麼意思,但是他們不這麼講的。你也許會愣一下,因為很多人都這麼說的。
double confirm不是英文,這種說法據說是新加坡傳來的,講慣了就以訛傳訛,夾雜在我們的中文、英文裡。這麼說有何不對嗎?我們先來看double這個字好了。
多數人以為double就是re ,「再一次」的意思。其實double和re的意思不一樣。
re是「再一次」或「重新」的意思,例如:reopen是「重新開張」或「重新經營」、refresh是「重新提起精神」、remodel是房子「改裝」、「再檢查一次」用recheck,還可以。
double 是「雙重」、「2 倍」的意思,和「再一次」不一樣。例:
The room has double doors.(這房間有雙層門,double 當形容詞) I am willing to pay double.(我願付雙倍的錢,double 當副詞)
比較一下這兩段的不同:
double-lock a door → 指用兩道鎖把門鎖好(像鑰匙轉兩次把門鎖好那樣)。 relock a door → 指重新鎖上(可能原來沒鎖好)。
假如要再次確認,reconfirm 這字是通的;double confirm,會變成「雙重確認」,感覺起來是要一道...
Google 翻譯 | 合法醫療器材資訊網
Verify now!的中文翻譯 | 合法醫療器材資訊網
Verify Now的翻译是: 什么意思? 中文翻译英文,英文翻译 ... | 合法醫療器材資訊網
「再確認」說double confirm,是錯的!一次搞懂double跟re的 ... | 合法醫療器材資訊網
中文的「確認」,英文該用confirm或make sure? | 合法醫療器材資訊網
俄羅斯總統普京畫像為何出現在電梯裏? | 合法醫療器材資訊網
工具來修復遺失或損毀的系統檔案 | 合法醫療器材資訊網
格蘭特船長的兒女(中文導讀英文版) 英語學習專家 克萊兒老師專業推薦 | 合法醫療器材資訊網
超沒禮貌卻常誤用的5句英文,千萬別對老闆說出口 | 合法醫療器材資訊網
【“古塔特”光纖維牙科用光源 (未滅菌)】許可證字號:衛署醫器輸壹字第007001號
器材品名:“古塔特”光纖維牙科用光源(未滅菌)許可證字號:衛署醫器輸壹字第007001號註銷狀態:已註銷註銷日期:2015/06/17註銷理...
【“即刻確認” 血小板凝集反應檢驗系統品管組】許可證字號:衛部醫器輸字第033482號
器材品名:“即刻確認”血小板凝集反應檢驗系統品管組許可證字號:衛部醫器輸字第033482號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:...
【立即確認 血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)】許可證字號:衛署醫器輸字第021978號
器材品名:立即確認血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)許可證字號:衛署醫器輸字第021978號註銷狀態:已註銷註銷日期:2018/0...
【立即確認 血小板凝集功能分析儀】許可證字號:衛部醫器輸字第031758號
器材品名:立即確認血小板凝集功能分析儀許可證字號:衛部醫器輸字第031758號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2023/10/30...
【塑膠注射針】許可證字號:衛署醫器輸字第002410號
器材品名:塑膠注射針許可證字號:衛署醫器輸字第002410號註銷狀態:已註銷註銷日期:1988/04/21註銷理由:有效期間已屆未能補件...
【“即刻確認”血小板凝集反應檢驗儀器】許可證字號:衛部醫器輸字第032959號
器材品名:“即刻確認”血小板凝集反應檢驗儀器許可證字號:衛部醫器輸字第032959號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2024/1...
【立即確認 血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)】許可證字號:衛部醫器輸字第031457號
器材品名:立即確認血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)許可證字號:衛部醫器輸字第031457號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有...
【立即確認 血小板凝集功能分析儀】許可證字號:衛署醫器輸字第021987號
器材品名:立即確認血小板凝集功能分析儀許可證字號:衛署醫器輸字第021987號註銷狀態:已註銷註銷日期:2018/05/17註銷理由:許...