中文的「確認」,英文該用confirm或make sure? | 合法醫療器材資訊網
確認」的兩種用法:confirm和makesure中文意思差在哪?「Confirm」中文...(X)Pleaseconfirmtomakesuretheappointmentwiththemtoday.(O)Please ...
商業人士開會,經常要「確認」會議時間;出差要「確認」行程,我們的學生也經常打電話來要「確認」今天有沒有課。
訂房、訂位、會議安排,生活裡要確認的項目多得不得了,有位讀者寫信來問,"confirm"和"make sure"都是「確認」,哪個情況要用哪個字才對?
「確認」的兩種用法:confirm和make sure中文意思差在哪? 「Confirm」中文意思是什麼?先來看定義上的不同, "confirm"要確認「一件事的正確性」,"make sure"要確認的是「一個動作會發生」。
我們會檢查流程,確保事情順利進行。 (X)Well check the agenda to confirm that everything runs smoothly. (O)Well check the agenda to make sure that everything runs smoothly.
要確認的是"everything runs smoothly"這個動作會發生,用"make sure"。
主管想確認Janice下週是否不在辦公室。 (X)The director wants to make sure if Janice will be out of the office next week. (O)The director wants to confirm if Janice will be out of the office next week.
主管要確認的是「Janice不在辦公室」這個消息是真的,而不是要確保她不會在辦公室,用confirm。
什麼時候該用「make sure」?再來是文法上的差異,make sure既然是確保一件事會發生,它後面接的是一個子句,而confirm的彈性就大一點,可以接子句,也可以接名詞。
(X...
Google 翻譯 | 合法醫療器材資訊網
Verify now!的中文翻譯 | 合法醫療器材資訊網
Verify Now的翻译是: 什么意思? 中文翻译英文,英文翻译 ... | 合法醫療器材資訊網
「再確認」說double confirm,是錯的!一次搞懂double跟re的 ... | 合法醫療器材資訊網
中文的「確認」,英文該用confirm或make sure? | 合法醫療器材資訊網
俄羅斯總統普京畫像為何出現在電梯裏? | 合法醫療器材資訊網
工具來修復遺失或損毀的系統檔案 | 合法醫療器材資訊網
格蘭特船長的兒女(中文導讀英文版) 英語學習專家 克萊兒老師專業推薦 | 合法醫療器材資訊網
超沒禮貌卻常誤用的5句英文,千萬別對老闆說出口 | 合法醫療器材資訊網
【立即確認 血小板凝集功能分析儀】許可證字號:衛署醫器輸字第021987號
器材品名:立即確認血小板凝集功能分析儀許可證字號:衛署醫器輸字第021987號註銷狀態:已註銷註銷日期:2018/05/17註銷理由:許...
【“即刻確認”血小板凝集反應檢驗儀器】許可證字號:衛部醫器輸字第032959號
器材品名:“即刻確認”血小板凝集反應檢驗儀器許可證字號:衛部醫器輸字第032959號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2024/1...
【立即確認 血小板凝集功能分析儀】許可證字號:衛部醫器輸字第031758號
器材品名:立即確認血小板凝集功能分析儀許可證字號:衛部醫器輸字第031758號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2023/10/30...
【塑膠注射針】許可證字號:衛署醫器輸字第002410號
器材品名:塑膠注射針許可證字號:衛署醫器輸字第002410號註銷狀態:已註銷註銷日期:1988/04/21註銷理由:有效期間已屆未能補件...
【“古塔特”光纖維牙科用光源 (未滅菌)】許可證字號:衛署醫器輸壹字第007001號
器材品名:“古塔特”光纖維牙科用光源(未滅菌)許可證字號:衛署醫器輸壹字第007001號註銷狀態:已註銷註銷日期:2015/06/17註銷理...
【立即確認 血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)】許可證字號:衛部醫器輸字第031457號
器材品名:立即確認血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)許可證字號:衛部醫器輸字第031457號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有...
【立即確認 血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)】許可證字號:衛署醫器輸字第021978號
器材品名:立即確認血小板凝集檢測試劑組(阿斯匹靈分析法)許可證字號:衛署醫器輸字第021978號註銷狀態:已註銷註銷日期:2018/0...
【“即刻確認” 血小板凝集反應檢驗系統品管組】許可證字號:衛部醫器輸字第033482號
器材品名:“即刻確認”血小板凝集反應檢驗系統品管組許可證字號:衛部醫器輸字第033482號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:...