Fit for purpose 是啥意思? 現在就讓我們來check it out | 合法醫療器材資訊網
精英翻譯社~MasterofTranslation.各語種之口筆譯、校正潤稿服務/各式文件翻譯/代辦法院公證、外交部認證、各國辦事 ...
近年來,check it out (看看,看一下) 這句口語出現在美國電影對話中的頻率幾乎已達無片無之的程度。同樣地,fit for purpose 這個片語的使用頻率似乎也不遑多讓,現在我們可以將此一相當刻板的片語用於幾乎每件事、每樣東西和每個人,check it out 是否「用其當用」、「適得其用」。
Fit for purpose 最初是被用在消費者保護法的領域,指的是如果一項商品不符合或未達到它當初設計或宣稱的用途,那麼消費者可要求商家退款 (refund) 或更換。21 世紀初期,英式英語中偶爾會在隱喻上使用這片語。然而,真正讓 fit for purpose 一夕爆紅,從此如水銀瀉地般,應用範圍幾達無限 (the sky is the limit) 的推手,是 2006 年英國新任內政部長芮德 (John Reid) 一句批評的話,當時他說他領導的部門 “not fit for purpose”。這句話隔天成了各報的頭版頭條,同時也為 fit for purpose 的廣泛應用敞開了大門。
現在無論是建築物、預算、教育課程、路燈、火車站還是國會法案、牛棚、軍人、土壤或臉盆,我們都可說它們 “fit for purpose” 或更常見地 “not fit for purpose”。走筆至此,或許此時此刻正是我們自問 “Is my English fit for purpose?” 的時候了;英文能用其當用、適得其用,自可得到其應有的效果,發揮其應有的用途。
"fit test pesulte" 中文翻譯 | 合法醫療器材資訊網
check fit | 合法醫療器材資訊網
checked for fit - 英语-中文正在建设中 | 合法醫療器材資訊網
Fit for purpose 是啥意思? 現在就讓我們來check it out | 合法醫療器材資訊網
Fit for purpose 是啥意思? 現在就讓我們來check it out | 合法醫療器材資訊網
fit testing | 合法醫療器材資訊網
fit 在英語 | 合法醫療器材資訊網
【抗疫攻略】點樣自己做N95 Fit test?豬嘴濾芯要幾時換? | 合法醫療器材資訊網
正確使用N95呼吸器 | 合法醫療器材資訊網
糞便免疫化學檢測(FIT) | 合法醫療器材資訊網
【"而至" 基邦單一成分自動酸蝕光聚合黏著劑】許可證字號:衛署醫器輸字第012851號
器材品名:"而至"基邦單一成分自動酸蝕光聚合黏著劑許可證字號:衛署醫器輸字第012851號註銷狀態:已註銷註銷日期:2018/07/02註...
【“而至”牙根柱釘 (未滅菌)】許可證字號:衛部醫器輸壹字第014549號
器材品名:“而至”牙根柱釘(未滅菌)許可證字號:衛部醫器輸壹字第014549號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2024/10/02發證...
【“而至”伊尼雪瓷牙染色膏】許可證字號:衛署醫器輸字第024210號
器材品名:“而至”伊尼雪瓷牙染色膏許可證字號:衛署醫器輸字第024210號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2022/11/29發證日...
【"而至麥克刷" 樹脂塗敷器 (未滅菌)】許可證字號:衛部醫器輸壹字第019106號
器材品名:"而至麥克刷"樹脂塗敷器(未滅菌)許可證字號:衛部醫器輸壹字第019106號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2023/0...
【"而至"唾液轉糖鏈球菌檢驗組(未滅菌)】許可證字號:衛署醫器陸輸壹字第000485號
器材品名:"而至"唾液轉糖鏈球菌檢驗組(未滅菌)許可證字號:衛署醫器陸輸壹字第000485號註銷狀態:已註銷註銷日期:2019/12/13註...
【“而至”吉蔻自黏式保護膜劑】許可證字號:衛署醫器輸字第024076號
器材品名:“而至”吉蔻自黏式保護膜劑許可證字號:衛署醫器輸字第024076號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2022/11/05發證...
【“克利瑪”瓷牙上色劑】許可證字號:衛署醫器輸字第022196號
器材品名:“克利瑪”瓷牙上色劑許可證字號:衛署醫器輸字第022196號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2021/03/04發證日期:2...
【"而至" 富士九號復形黏固粉】許可證字號:衛署醫器輸字第012651號
器材品名:"而至"富士九號復形黏固粉許可證字號:衛署醫器輸字第012651號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2025/10/07發證...
【“而至”愛士迪牙科矯正纖維加強複合材】許可證字號:衛部醫器輸字第028597號
器材品名:“而至”愛士迪牙科矯正纖維加強複合材許可證字號:衛部醫器輸字第028597號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2026...
【“而至”基尼亞牙科用樹脂黏著劑】許可證字號:衛署醫器輸字第022864號
器材品名:“而至”基尼亞牙科用樹脂黏著劑許可證字號:衛署醫器輸字第022864號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2021/09/29...
【3M 艾普單瓶黏著劑第二代】許可證字號:衛署醫器輸字第010782號
器材品名:3M艾普單瓶黏著劑第二代許可證字號:衛署醫器輸字第010782號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2024/08/05發證日...
【"而至"硬質樹脂齒】許可證字號:衛署醫器輸字第014524號
器材品名:"而至"硬質樹脂齒許可證字號:衛署醫器輸字第014524號註銷狀態:已註銷註銷日期:2013/01/21註銷理由:許可證已逾有效...
【“而至”瑟拉瑪樹脂牙材】許可證字號:衛部醫器輸字第034023號
器材品名:“而至”瑟拉瑪樹脂牙材許可證字號:衛部醫器輸字第034023號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2025/11/15發證日期...
【"露得適" 透照器 (未滅菌)】許可證字號:衛部醫器製壹字第007152號
器材品名:"露得適"透照器(未滅菌)許可證字號:衛部醫器製壹字第007152號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2023/03/09發證...
【“而至”愛士迪牙科用纖維加強複合網】許可證字號:衛部醫器輸字第028596號
器材品名:“而至”愛士迪牙科用纖維加強複合網許可證字號:衛部醫器輸字第028596號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2026/0...