人工電子耳的兩個英文名詞 ... | 合法醫療器材資訊網
2016年9月22日—這兩者有什麼不一樣呢?...那麼implantation是什麼呢?...implant除了前面提到的名詞它也可以是動詞!...「人工電子耳」和「人工耳蝸」這兩個中文譯名確實 ...
在查詢人工電子耳的英文名稱時 有機會看到這兩個名詞: cochlear implant cochlear implantation這兩者有什麼不一樣呢?
cochlear implant (CI)就是一般常說的人工電子耳 或是稱為人工耳蝸 有些人則合稱人工電子耳蝸 但是些名稱其實都不如英文的原意來得準確 因為CI既不是「電子的耳朵」 也不是「人造的耳蝸」 其實比較準確易懂的翻譯名稱應為耳蝸植入裝置
CI包括了人體內和人體外兩部分 其中需要由醫師開刀放進頭部的植入裝置(implant) 它的電極串/電極束需放入到耳蝸內 透過電流刺激讓聽神經接收到外部的聲音 這就是CI能產生聽覺的核心運作原理 所以並不是「電子的耳朵」或「人工的耳蝸」這樣的「人造器官」
cochlea(名詞)是耳蝸 cochlear(形容詞)則是耳蝸的
implant(名詞)指的是植入裝置、植入物、植入體 也就是被放到身體裡面的物品
所以cochlear implant指的是耳蝸的植入物 這個英文名稱的命名是很準確的 因此以中文而言 把CI稱為「耳蝸植入」或「耳蝸植入裝置」 比起「人工電子耳」或「人工耳蝸」能更精確地表達這個技術的內涵
接下來回到最前面的問題 這兩者有什麼不一樣:
cochlear implant cochlear implantation
cochlear implant 指的是「耳蝸植入裝置」這個東西、物品 因此可以注意到它在英文上是可數的 例如a cochlear implant或cochlear implants
那麼implantation是什麼呢? 這就要回到implant這個字 implant除了前面提到的名詞 它也可以是動詞!
...cochlear implant | 合法醫療器材資訊網
Q4:英文學習怎麼辦呢?... | 合法醫療器材資訊網
人工耳英文,artificial ear中文,計量學名詞 | 合法醫療器材資訊網
人工耳蝸 | 合法醫療器材資訊網
人工耳;模擬耳英文,artificial ear中文,電機工程 | 合法醫療器材資訊網
人工電子耳(Cochlear implant)_耳鼻喉科 | 合法醫療器材資訊網
人工電子耳、耳蝸植入器英文,cochlear implant中文,心理學 ... | 合法醫療器材資訊網
人工電子耳的兩個英文名詞 ... | 合法醫療器材資訊網
單側、雙側、對側的英文名稱 ... | 合法醫療器材資訊網
耳蝸植入術;人工電子耳英文,cochlear implantation中文 ... | 合法醫療器材資訊網
【“可立耳”人工耳蝸植入物】許可證字號:衛署醫器輸字第024774號
器材品名:“可立耳”人工耳蝸植入物許可證字號:衛署醫器輸字第024774號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2023/03/11發證日...
【瑞斯登助聽器】許可證字號:衛署醫器輸壹字第001195號
器材品名:瑞斯登助聽器許可證字號:衛署醫器輸壹字第001195號註銷狀態:已註銷註銷日期:2011/01/05註銷理由:自請註銷有效日期:...
【“美樂迪”人工電子耳】許可證字號:衛部醫器輸字第034294號
器材品名:“美樂迪”人工電子耳許可證字號:衛部醫器輸字第034294號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2026/02/25發證日期:2...
【人工耳/】許可證字號:衛署醫器輸字第000762號
器材品名:人工耳/許可證字號:衛署醫器輸字第000762號註銷狀態:已註銷註銷日期:1990/08/29註銷理由:自請註銷有效日期:1982/04...
【“美敦力”羅賓森人工鐙骨】許可證字號:衛署醫器輸字第017753號
器材品名:“美敦力”羅賓森人工鐙骨許可證字號:衛署醫器輸字第017753號註銷狀態:已註銷註銷日期:2019/05/24註銷理由:自請註銷...
【人工耳蝸植入系統】許可證字號:衛署醫器輸字第006954號
器材品名:人工耳蝸植入系統許可證字號:衛署醫器輸字第006954號註銷狀態:已註銷註銷日期:2016/11/15註銷理由:未展延而逾期者...
【客來音耳蝸植入式助聽系統】許可證字號:衛署醫器輸字第009719號
器材品名:客來音耳蝸植入式助聽系統許可證字號:衛署醫器輸字第009719號註銷狀態:已註銷註銷日期:2012/11/19註銷理由:許可證...
【“美敦力”必易人工聽小骨】許可證字號:衛署醫器輸字第018460號
器材品名:“美敦力”必易人工聽小骨許可證字號:衛署醫器輸字第018460號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2022/11/26發證日...
【“美樂迪”聲音處理器】許可證字號:衛署醫器輸字第023261號
器材品名:“美樂迪”聲音處理器許可證字號:衛署醫器輸字第023261號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2022/02/17發證日期:2...
【美樂迪聲音處理器】許可證字號:衛部醫器輸字第032731號
器材品名:美樂迪聲音處理器許可證字號:衛部醫器輸字第032731號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:2024/07/03發證日期:201...
【"雅提斯" 牙齒骨內植入物附件(未滅菌)】許可證字號:衛部醫器輸壹字第014739號
器材品名:"雅提斯"牙齒骨內植入物附件(未滅菌)許可證字號:衛部醫器輸壹字第014739號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:20...
【"鈦醫" 牙齒骨內植入物附件 (未滅菌)】許可證字號:衛部醫器陸輸壹字第004379號
器材品名:"鈦醫"牙齒骨內植入物附件(未滅菌)許可證字號:衛部醫器陸輸壹字第004379號註銷狀態:註銷日期:註銷理由:有效日期:20...
【客來音耳蝸植入式助聽系統】許可證字號:衛署醫器輸字第008670號
器材品名:客來音耳蝸植入式助聽系統許可證字號:衛署醫器輸字第008670號註銷狀態:已註銷註銷日期:2007/08/21註銷理由:許可證...
【"奧康" 助聽器】許可證字號:衛署醫器輸壹字第001193號
器材品名:"奧康"助聽器許可證字號:衛署醫器輸壹字第001193號註銷狀態:已註銷註銷日期:2012/11/09註銷理由:許可證已逾有效期...
【"益耳" 助聽器】許可證字號:衛署醫器輸壹字第003918號
器材品名:"益耳"助聽器許可證字號:衛署醫器輸壹字第003918號註銷狀態:已註銷註銷日期:2012/11/23註銷理由:許可證已逾有效期...